‫• זיהוי: מראה שחורה: בַּנדֶרסְנאץ' (Black Mirror: Bandersnatch) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1445665) •‫ ‫• תזמון: Web ‏02:33:12 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- בנדרסנאץ' -
‫- תשעה ביולי 1984 -
‫ארוחת בוקר?
‫הנה התה שלך.
‫"תודה, אבא."
‫סליחה. אני לא מרוכז. ‫אני חייב להיות מוכן להיום.
‫זה עם אנשי מחשבים?
‫כן. טאקרסופט. ‫הם עושים משחקים של קולין ריטמן.
‫אה, לא קולין ריטמן הידוע.
‫מר טאקר, הבעלים,
‫אמר שאוכל להדגים את בנדרסנאץ'.
‫הבנדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'.
‫הוא מבוסס על הספר.
‫- בנדרסנאץ' -
‫זה של אמא שלך?
‫זה היה בין חפציה, כן.
‫אבל אני לא יודע אם קראה אותו. ‫-אני לא חושב.
‫"ג'רום פ. דייוויס"
‫כנראה שהוא לא סופר גדול,
‫אתה לא מפסיק לקפוץ קדימה ואחורה.
‫לא, זה ספר בחירת הרפתקה.
‫אתה מחליט מה הדמות שלך עושה,
‫כמו משחק.
‫נשמע מרגש.
‫מה דעתך לבחור מה תרצה לארוחת בוקר?
‫- שוגר פאפס ‫פרוסטיס -
‫שניהם נראים לי ילדותיים, אבל אתה מתעקש.
‫היי!
‫תחזור לשכנים!
‫זה הכלב המחורבן של השכנים.
‫לך!
‫הוא יהרוג אותנו.
‫- "התאומים תומפסון: אל תוך הרווח" ‫"לזה אני קורא מוזיקה 2" -
‫- מייטי ‫אין עתיד -
‫- טאקרסופט -
‫וואו, יפהפה. נחמד, סאטפל.
‫טוב, לך תביא 20 סיגריות B&H בסדר? ‫ושוקולד ליון.
‫ילד טוב.
‫אתה סטיבן.
‫סטפן. ‫-סטפן, סליחה, חבר.
‫זה בסדר. קורה כל הזמן.
‫סליחה על הבלגן. עברנו לפה ביום שני.
‫זה גדול.
‫ובכן, התרחבות, זו התוכנית שלי.
‫דמיין לעצמך, צוות שלם רק בשביל גרפיקה.
‫עוד אחד בשביל שמע, לחוויית משחק.
‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים. ‫כמו מוטאון, אבל למשחקי מחשב.
‫שמעת זאת כאן לראשונה.
‫- METL HEDD -
‫זה החדש של קולין.
‫קולין ריטמן? ‫-זה הוא שם.
‫זה מטורף. שיחקתי בכל המשחקים שלו.
‫בוא נגיד שלום.
‫אתה בטוח שלא נפריע לו? הוא עובד... ‫-הוא בסדר.
‫חכה.
‫מה זה, קג'גוגו?
‫היית מת.
‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני
‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול.
‫בסיגריות רגילות יש סטריכנין, ‫אז הבדיחה על חשבונו.
‫בכל אופן, זה סטפן...
‫באטלר, באטלר.
‫אני קולין, כן.
‫כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך. בכולם.
‫חוץ מאלה שמיועדים לקומודור. ‫אין לי קומודור.
‫לקומודור יש שבב קול נהדר. ‫-כן.
‫זה האחרון שלי.
‫- הפעל -
‫זה נקרא NOHZDYVE.
‫הספרייטים כל כך חלקים. ‫-זה דרש עבודה.
‫לעזאזל.
‫מה זה? ‫-זו שגיאת זיכרון.
‫העיניים הציפו את זיכרון הווידאו...
‫אה, כן. זיכרון הווידאו, כן. ‫זה מה שעמדתי להגיד.
‫בכל אופן, שמע, בוא ניגש לעניין.
‫לסטפן יש דמו עבורנו.
‫לכל הרוחות!
‫אז זה מבוך מפלצות בתלת ממד?
‫רק כשאתה זז מאפשרות אחת לשנייה.
‫זה בעצם משחק הרפתקאות. ‫-כמו ההוביט.
‫כן, אבל בלי הקלדה.
‫בלי הקלדה?
‫אז בלי "השג מנורה" או מה שזה לא יהיה? ‫-נכון.
‫האפשרויות מופיעות על המסך ‫ואתה בוחר באחת נגד השעון.
‫- בן אנוש עלוב! ‫האם תסגוד לי? -
‫אוקיי, זה פקס. הוא שד. הוא מופיע בספר.
‫אז הגענו לנקודת בחירה,
‫ואפשר לבחור בעזרת הג'ויסטיק.
‫יש לך עשר שניות.
‫תסגוד לו.
‫לא, אל תעשה זאת. הוא גנב הגורל...
‫כלומר, בספר.
‫יש לי עותק שלו בבית. אף פעם לא קראתי אותו.
‫כדאי לך. ג'רום פ. דייוויס היה גאון.
‫הוא לא השתגע וערף לאשתו את הראש?
‫כן, אבל פרט לזה... ‫-סלח לי.
‫- סגוד לפקס -
‫- מחוץ לטווח -
‫מה קרה?
‫עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה.
‫אז יש הרבה נתיבים?
‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר.
‫אז, קדימה. איך אתה רוצה להתקדם?
‫אתה מעוניין? ‫-זה מה שאני אומר.
‫אוקיי, עכשיו יולי, ‫אם נרצה להספיק לחג המולד,
‫נצטרך שהקלטות יגיעו לסמית'ס עד נובמבר.
‫אוקיי, זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן.
‫כאן? ‫-כן!
‫ניתן לך שני שולחנות, נקים צוות קטן, ‫רק בשבילך.
‫וכמובן שקול כאן לעזרתך.
‫מה אתה חושב?
‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא,
‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן.
‫אז, קדימה. מה תשובתך?
‫כן.
‫מושלם.
‫אוקיי, אז הדבר הראשון שנעשה ‫הוא לפשט מעט את הפרויקט.
‫לא נוכל לדחוס ספר בגודל לבנה ל-48K.
‫תראו את זה.
‫הנה.
‫יום הולדת שמח לי.
‫מצטער, חבר. נתיב לא נכון.
‫- חמישה חודשים לאחר מכן -
‫המשחק הבא שנתמקד בו לקראת חג המולד ‫הוא בנדרסנאץ'.
‫בו השחקן מנווט על ציר זמן ‫של מציאויות מקבילות
‫ומבוסס על ספרו של ג'רום פ. דייוויס.
‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) -
‫כך עובד המשחק, אך האם נתתם לו כבוד?
‫לצערי לא, לזלי.
‫מהסיבה הפשוטה שהוא קצר מדי.
‫הוא מסתיים לפני שהתחיל.
‫זה אחד המשחקים הראשונים ‫שיוצרו ע"י צוות בטאקרסופט,
‫ואני חושב שזה נתן תחושה ‫של עיצוב על ידי ועדה,
‫כמעט כאילו מיהרו לשחרר משחק ‫בצורה הכי מהירה ורווחית.
‫מה שהיה עליהם לעשות הוא לחזור להתחלה ‫ולנסות שוב.
‫פסק הדין שלך? ‫-אפס כוכבים מתוך חמישה. נוראי.
‫כן, טוב, אולי יהיה לנו משהו עבורכם ‫בשבוע הבא...
‫הילד הזה לא מבין כלום.
‫אני צריך לנסות שוב.
‫סטפן? ‫-אני מנסה שוב.
‫- תשעה ביולי 1984 -
‫ארוחת בוקר?
‫הבנדר-מה? ‫-בנדרסנאץ'.
‫זה ספר בחירת הרפתקה.
‫זה הכלב המחורבן של השכנים. ‫הוא יהרוג אותנו.
‫- מייטי ‫אין עתיד -
‫- טאקרסופט -
‫אנחנו נהיה מפעל ללהיטים.
‫קולין ריטמן? זה מטורף. ‫שיחקתי בכל המשחקים שלו.
‫תראה אותו, הרוויח מספיק השנה ‫כדי לקנות למבורגיני
‫והוא עדיין מעשן טבק גלגול.
‫כבר נפגשנו?
‫לא.
‫זה מה שאני עובד עליו.
‫NOHZDYVE.
‫כן. נכון.
‫- הפעל -
‫לעזאזל. ‫-מה זה?
‫שגיאת זיכרון.
‫הספרייט של העיניים עלה על זיכרון הווידאו.
‫איך ידעת?
‫פשוט ידעתי. ‫-לעזאזל. הוא טוב, נכון?
‫בכל אופן, בוא ניגש לעניין. ‫לסטפן יש דמו עבורנו.
‫אתה בוחר עם הג'ויסטיק, רואה? ‫יש לך עשר שניות.
‫אל תסגוד לו, הוא גנב הגורל.
‫קראת את בנדרסנאץ'? ‫-ג'רום פ. דייוויס. איש חזון.
‫זה הבחור שהשתגע וערף לאשתו את הראש?
‫זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו.
‫איזה סוף קיבלת? כשקראת אותו.
‫את כולם. ‫-סלח לי.
‫- סגוד לפקס -
‫מה קרה? ‫-עדיין לא תכנתי את הנתיב הזה.
‫אז יש הרבה נתיבים?
‫טוב, כן, אם זה יהיה כמו הספר.
‫יש מציאויות אינסופיות בספר הזה.
‫הוא הקדים את זמנו. עד כמה שזמן קיים.
‫אוקיי. אז זה מה שאני מציע. ‫בוא לכתוב את זה כאן.
‫כאן? ‫--ניתן לך שני שולחנות,
‫נקים צוות קטן, רק בשבילך. ‫וכמובן שקול כאן לעזרתך.
‫מה אתה חושב?
‫אה, ואעסיק איש שבב קול בשבוע הבא,
‫אז נוכל לטפל במוזיקה. הכל ייעשה כאן.
‫אז, קדימה. מה תשובתך?
‫לא.
‫כלומר, כן. אני רוצה ליצור את המשחק שלך, ‫אבל אני...
‫אני חושב שאני צריך...
‫אני צריך לכתוב אותו כמו שאני יודע.
‫אתה יודע, רק אני. בבית.
‫בבית? לבדך?
‫כן, כי הכל נמצא בראש שלי,
‫ואני חושב שאם אכניס אנשים פנימה,
‫זה יהיה, לא יודע, מלחיץ?
‫"מלחיץ"?
‫אבל אני יודע שאעשה עמו צדק.
‫עם הספר.
‫אתה מבין, נתיבי עלילה מפוצלים. ‫מציאויות מקבילות.
‫אבל זה עדיין רק משחק, כן? ‫-אני מבין.
‫הבחור אמן.
‫הוא פועל לבד. גם אני.
‫כן, אבל... ‫-כמו שאני אומר,
‫צוותים טובים לדברים כמו כותרות אקשן,
‫אך כשזו יצירת קונספט,
‫יש צורך במעט טירוף. ‫וזה עובד הכי טוב עם מוח אחד.
‫בסדר, טימותי לירי, ‫נדון ב"דלתות התפיסה" אחר כך.
‫זה היה האקסלי, לא לירי.
‫אם אתה מתכוון לכתוב בעצמך,
‫מה שחשוב הוא שיצא לפני חג המולד.
‫אז אצטרך קוד גמור עד ה-12 בספטמבר.
‫אוקיי, בטח. ‫-לא מאוחר מזה.
‫למה אתה מקשיב?
‫כדי להיכנס לזרימה.
‫אה, מוזיקה?
‫תאומי תומפסון.
‫קח עט.
‫אני מפשיר בשר טחון.
‫הדבר הזה הוא כמו טכנולוגיה של חייזרים.
‫איך היה?
‫טוב. כן, ממש טוב.
‫הם לוקחים אותו.
‫זה נהדר, נכון? ‫-כן.
‫כל הכבוד, חבר. ‫-יש לך מיץ בשר טחון על הידיים.
‫כן.
‫אז איך זה עובד? אתה הולך למשרד שלהם, ‫או...?
‫לא, אכתוב אותו כאן.
‫לבדך? ‫-כן.
‫ו...
‫זו הדרך הכי טובה לעבודה על משהו כזה?
‫למה לא?
‫הגרפיקה מרשימה בהחלט, רובין,
‫אך השאלה הגדולה היא, איך זה לשחק בו?
‫חווית המשחק מרשימה באותה במידה.
‫אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן, ‫אז לא נצפה לפחות מזה,
‫אך אפילו בסטנדרטים שלו, זה מאוד מרשים.
‫הוא מאתגר, יש עקומת למידה מכובדת,
‫אז אתה מת המון פעמים ומנסה שוב, ‫אבל זה לא כל כך הפריע לי.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫נשמע נהדר, אך מה פסק דינך, רובין?
‫ארבעה כוכבים מתוך חמישה. ‫קולין ריטמן עשה זאת שוב.
‫אז זה לא מושלם. ‫-טוב, דבר אינו מושלם.
‫אז הנה אני והנה קולין ריטמן...
‫אני חושבת שכינית אותו ‫"קולין ריטמן האמיתי".
‫כן, בדיוק. ‫ומר טאקר מציע לי הזדמנות לעבוד שם
‫במשרד שלהם לצד קולין.
‫ואני פשוט...
‫אני לא יודע. זה היה יותר מדי... ‫-יותר מדי?
‫טוב מכדי להיות אמיתי.
‫אמרתי לא. ‫-אמרת "לא"?
‫לא לכל העניין,
‫רק על העבודה שם תחת שליטתם.
‫איני יודע מאיפה זה בא, פשוט אמרתי "לא".
‫ואז נאלצתי להצדיק זאת ‫בכך שאני מעדיף לעבוד לבד.
‫אני רק לא יודע מאיפה הגיע הדחף לומר זאת.
‫נשמע שאתה מקבל ביטחון עצמי. ‫אני חושבת שזה סימן טוב.
‫הם עדיין רצו שאכתוב את המשחק, אז...
‫כל הכבוד, סטפן. זה נהדר.
‫את נשמעת כמו אבי.
‫אה.
‫סליחה.
‫הוא עולה לי על העצבים לפעמים.
‫כמו עם זה... עכשיו אני בסדר,
‫אני לא מבין למה ‫אני צריך להמשיך לבוא לטיפולים האלה.
‫זה מרגיש כאילו אני... ‫לא יודע, שעוקבים אחריי.
‫אולי אתה מרגיש מוטרד בשל יום השנה הקרב.
‫זו תקופה קשה בשנה עבורך. ‫אי אפשר להמעיט בערך של זה.
‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך?
‫החזרה לאחור עשויה לעזור, ‫אפילו אם אתה מרגיש שכבר עשית את זה.
‫אתה עשוי לגלות משהו חדש.
‫אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא.
‫אני חי אותו מחדש.
‫ארנב.
‫זה היה בגלל ארנב.
‫זה היה צעצוע טיפשי שאמי הכינה לי כשנולדתי.
‫נהגתי לקחת אותו לכל מקום.
‫אני חושב שאבא חשב שזה היה רכרוכי או משהו.
‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע.
‫הוא ואמי נהגו להתווכח עליו.
‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות.
‫אני יודע שהוא לקח את ארנב והחביא אותו.
‫אמא תכננה לבקר את סבא וסבתא באותו הבוקר.
‫הייתי אמור ללכת איתה, ‫אבל לא מצאתי את ארנב בשום מקום.
‫סירבתי ללכת בלעדיו.
‫קדימה, סטפן, אנחנו נאחר.
‫אתה בא או לא?
‫לא!
‫בואי. תצטרכי לתפוס את הרכבת של 8:45.
‫אז אני עיכבתי אותה.
‫בגללי היא נאלצה לתפוס רכבת מאוחרת. בגללי.
‫סטפן, בן כמה היית כשזה קרה?
‫חמש.
‫היית בן חמש.
‫ולא יכולת לדעת.
‫סטפן.
‫לא יכולת לדעת.
‫כוחות ההצלה אומרים שהרכבת של 8:45 ‫סטתה מהמסילה במהירות גבוהה
‫מחוץ לתחנת דרך קווינסטאון.
‫בעוד מספר ההרוגים ממשיך לעלות,
‫משטרת התנועה פתחה בחקירה, ‫אך הסיבה עדיין אינה ברורה.
‫אני שונא אותו בגלל זה.
‫לא ניתן לשנות את העבר, סטפן.
‫לא נוכל לשנות דברים, על אף הכאב,
‫לא נוכל לעשות בחירות אחרות, בדיעבד.
‫על כולנו ללמוד לקבל זאת.
‫זכור, תרים אליי טלפון בכל עת שתזדקק.
‫אתה יודע את המספר.
‫- טנג'רין דרים, הקיור, באוהאוס, טומיטה -
‫- פדרה ‫ של "טנג'רין דרים" -
‫- טומיטה ‫משולש ברמודה -
‫- רשימת הלהיטים -
‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס -
‫- METL HEDD ‫טאקרסופט -
‫תודה.
‫- חייו של ג'רום פ. דייוויס -
‫- קונספירציות שטיפת מוח -
‫- בנדרסנאץ' -
‫- יולי -
‫- מדענים / בכירי ממשל -
‫- נתיב מפוצל ‫אתה קופא -
‫- שבעה עשר ביולי -
‫- השלושה באוגוסט -
‫- העשרים באוגוסט -
‫- הילחם ‫בקש עצה -
‫- לך לאבנים הצהובות -
‫- להילחם? כן / לא -
‫- ימין / שמאל ‫סוף -
‫סטפן?
‫תה.
‫שמע, אני הולך לאכול צהריים בפאב.
‫אם מתחשק לך להצטרף.
‫אני בסדר.
‫לא אכלת ארוחת בוקר.
‫אבא, אני בסדר.
‫הכל בסדר?
‫- הפעל -
‫סטפן אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות.
‫סטפן?
‫אולי תדבר איתי?
‫- פונקציה ללא הגדרה -
‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק!
‫סטפן, מה לעזאזל אתה עושה? כל העבודה שלך!
‫הכל בסדר?
‫- הפעל -
‫סטפן אני דואג לך. ‫אתה תקוע בחדרך כבר שבועות.
‫סטפן?
‫אולי תדבר איתי?
‫- פונקציה ללא הגדרה -
‫אני לא יכול לעזור לך אם תשב שם ותשתוק!
‫אבא, לך תזדיין!
‫אני מצטער.
‫אני... אני רק...
‫אני פשוט לחוץ. ‫-קח את המעיל שלך.
‫הולכים לאכול צהריים.
‫אני צריך לסיים את זה. ‫-ניסע באוטו.
‫הגענו.
‫זה משרדה של ד"ר היינס.
‫אמרת שהולכים לאכול צהריים. ‫-אתה צריך לדבר איתה.
‫אתה נתון תחת לחץ.
‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אני חושב שהכי בריא ‫יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך
‫במקום לשמור הכל בבטן.
‫אני לא יודע אם זה הדדליין, ‫אבל הראש שלי מפוזר.
‫יש לי חלומות מציאותיים. כמו מחשבות מוזרות.
‫אילו מין מחשבות?
‫כאילו שאני לא בשליטה... ‫-במה?
‫בכלום, דברים קטנים, החלטות מזעריות.
‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין.
‫האם לצעוק על אבא או...
‫אתה מרגיש שאתה לא מקבל את ההחלטות?
‫אני מרגיש שאני לא מנחה אותן. ‫כאילו מישהו אחר עושה זאת.
‫אתה לא שומע קולות או...?
‫אין קולות, אבל יש משהו.
‫אני לא יודע, דחף.
‫אני בטוח בכך.
‫אוקיי. העובדה שאתה מודע למצבך הנפשי
‫היא מרגיעה.
‫אך נשמע שאתה מתחיל להתנתק
‫אז אנו רוצים לעקור זאת מהשורש
‫לפני שתתחיל לפתח הזיות ברצינות.
‫אבל אני לא חושבת שאנחנו שם עדיין.
‫לא נוכל להתעלם מהעובדה
‫שיום השנה למותך של אמך קרב,
‫אנו יודעים שזה מלחיץ.
‫ועם זאת,
‫אני חושבת שחשוב שתמשיך בנתיב התרופתי
‫לפחות בחודשים הקרובים.
‫אני מעלה מעט את המינון.
‫סטפן.
‫אל תראה זאת כנסיגה.
‫אתה לא לבד. אנו עוברים זאת יחד.
‫אחד בשביל כולם וכולם...
‫בשביל אחד.
‫אם משהו קורה, תתקשר אליי. ‫אתה יודע את המספר.
‫- חדר שלוש ד"ר ר. היינס -
‫איך היה? ‫-בסדר.
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -
‫- בנדרסנאץ' -
‫אז "בנדרסנאץ'". שווה?
‫הלוואי ויכולתי לומר שכן אך זה מתסכל.
‫זה כאילו היוצר ויתר באמצע ‫והמשיך על טייס אוטומטי.
‫אם היו הזדמנויות שניות בחיים, ‫אני מקווה שהיו בוחרים אחרת.
‫אך למרבה הצער, אין לנו.
‫וגם להם אין. אם זה נשמע הגיוני?
‫מה פסק דינך? ‫-שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה.
‫מאכזב.
‫אוי לי. טוב, אולי בשבוע הבא
‫יהיה לנו משהו אחר שירגש אותך, רובין.
‫עליי לנסות שוב.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -
‫- שנים עשר בספטמבר -
‫- יום ההגשה -
‫- NOHZDYVE -
‫נראה טוב.
‫טוב שהכפלתי את הפרסום.
‫- הסוכן חושד בך -
‫- התרחק / הרוג הסוכן -
‫זה לא...
‫סטפן, חבר. זה מיועד להיום. אמרת שזה יציב.
‫זה היה, אני רק... ‫-רק מה?
‫הוספת נתיב חדש? ‫-ענף הקונספירציה הממשלתית.
‫אחד מצירי הזמן המתחלפים בספר.
‫ג'רום פ. דייוויס אהב תאוריות קונספירציה.
‫לפני או אחרי שיצא מדעתו? ‫-חשבתי שסגרתי את כל הפינות.
‫אם זה משהו שהוספת, אז פשוט נסיר אותו.
‫לא, זה חשוב. ‫-סטפן, חבר. הדדליין הוא היום.
‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף את הנתיב החדש.
‫זה מספיק מורכב. ‫-רק את סוף השבוע. בבקשה.
‫יום שני על הבוקר. ‫-על הבוקר.
‫אוקיי.
‫חרא, אני חייב לעוף. ‫אני פוגש את החבר'ה של ג'ון מנזיס.
‫רק אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו.
‫אני יודע.
‫הנה. זה בשבילך.
‫- ג.פ.ד תיעודי -
‫מה זה? ‫-הקלטתי את זה מהטלוויזיה.
‫סרט תיעודי על ג'רום.
‫אולי מעט השראה. הפעל את זה בזמן העבודה.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫- ג.פ.ד תיעודי. ‫חייו של ג'רום פ. דייוויס -
‫אתה הולך לצפות בסרט?
‫- ג.פ.ד תיעודי -
‫שוגר פאפס של קוואקר.
‫ספר להם על הדבש... יאמי!
‫- נגן -
‫-עין הנפש ‫ג'רום פ. דייוויס -
‫לקראת סוף חייו,
‫כנראה שדייוויס לקח סמי הזיה ‫על בסיס יומי.
‫זאת, יחד עם ניסיונותיו
‫להשלים את הרעיונות המורכבים הרבים ‫של בנדרסנאץ',
‫הפכו לקש ששבר את גב הגמל.
‫הוא נעשה אובססיבי לסמלים מוזרים
‫ולמגבלות של רצונו החופשי.
‫ברשימותיו, דייוויס חזר וצייר סמל
‫אשר ייצג עבורו מספר גורלות, ‫מציאויות אפשריות שהתפצלו לשניים.
‫זו הייתה ההתחלה של קריסתו הנפשית המוחלטת.
‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו
‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים
‫בפקודתו של שד בשם פקס, סוג של דמות אריה,
‫אשר טען שראה בחזיון,
‫ואשר שולב בספר.
‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה.
‫הוא ערף את ראשה
‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה.
‫לאחר מעצרו הוא אמר למשטרה
‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית.
‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים.
‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי,
‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור.
‫מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות.
‫זוהי רק אשליה.
‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית,
‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם.
‫אלה אפילו לא מעשיכם.
‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם.
‫אתם רק בובות.
‫אתם לא בשליטה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫- ג.פ.ד תיעודי -
‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו
‫כי אשתו הרעילה אותו בסמים פסיכואקטיבים.
‫זה מה שהוביל אותו להרוג אותה.
‫הוא ערף את ראשה
‫ומרח את האיור על הקירות בעזרת דמה.
‫לאחר מעצרו אמר למשטרה
‫שאנו קיימים במספר מציאויות מקבילות ‫בו זמנית.
‫מציאות אחת לכל בחירה אפשרית שנעשה בחיים.
‫על כל בחירה שעשינו בקיום הנוכחי,
‫ישנה מציאות נוספת ‫בה אנו עושים את ההפך הגמור.
‫- הזיכרון אזל -
‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית,
‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם.
‫אלה אפילו לא מעשיכם.
‫זה מחוץ לשליטתכם.
‫גורלכם הוכתב. זה מחוץ לשליטתכם.
‫אז למה לא לרצוח?
‫אולי זה מה שהגורל רוצה.
‫אתם רק בובות.
‫אתם לא בשליטה.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות -
‫סטפן.
‫כן, אז מה, ארנב הוא צעצוע.
‫צעצוע תינוקי שהוא לוקח לכל מקום.
‫הוא בן חמש.
‫בגילו כבר היה אמור להפסיק לשחק בבובות.
‫זו לא בובה. ‫-אם הוא ייקח אותו להורייך,
‫אצטרך לסבול עוד הרצאה מאביך
‫על הורות מתירנית. ‫-אוי, אלוהים.
‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון.
‫- בנדרסנאץ' -
‫- פונקציה ללא הגדרה -
‫לא!
‫מי עושה לי את זה?
‫. ‫אני יודע שיש פה מישהו.
‫מי שם?
‫מי אתה?
‫רק תן לי סימן.
‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן.
‫אולי תיתן לי סימן?
‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין!
‫- אני צופה בך ב-NETFLIX. -
‫לעזאזל.
‫- אני מקבל החלטות בשבילך. -
‫מי...? מה זה לעזאזל NETFLIX?
‫ברצינות, מה זה אומר?
‫- זו פלטפורמה לסטרימינג של תכני בידור. -
‫- מראשית המאה ה-21. -
‫אני לא יודע מה זה אומר.
‫אתה לא הגיוני. אתה יכול להיות הגיוני?
‫- זה כמו טלוויזיה, אבל מקוונת. -
‫- אני שולט בזה. -
‫אני לא מבין.
‫- מחוץ לטווח קליטה -
‫עם מי אתה מדבר?
‫זה יישמע מטורף.
‫ספר לי בכל זאת.
‫מישהו מהעתיד שולט בי.
‫מה?
‫מישהו מהעתיד שולט בי.
‫שאתקשר לדוקטור היינס? ‫-כן, בבקשה.
‫אז, מישהו ב-NETFLIX שולט בך.
‫מה זה NETFLIX? זה כוכב? ‫-אני לא יודע.
‫זה סוג של בידור עתידני.
‫כמו משחק מחשב?
‫אני לא יודע.
‫הם אמרו שזה מהמאה ה-21.
‫אוקיי, בוא ננסה לפרק את זה בצורה הגיונית,
‫נראה אם נוכל להגדיר האם זו מציאות או הזיה.
‫זו לא הזיה. ‫-אוקיי, בוא נעבור על זה.
‫אוקיי.
‫אז כל זה קורה כדי לבדר מישהו.
‫מישהו ששולט בך.
‫אז למה אתה לא לוקח חלק בתרחיש יותר מבדר?
‫מה הכוונה? ‫-טוב, הסתכל על עצמך.
‫אתה נמצא בחדר קטן ורגיל, ‫בחלק רגיל של העולם,
‫מדבר עם אישה רגילה.
‫אם זה היה בידור, ‫ודאי שהיו עושים זאת מעניין יותר.
‫היו מכניסים מעט אקשן, לא כן?
‫כלומר, לא היית רוצה יותר אקשן
‫אם היית צופה בזה כעת בטלוויזיה?
‫תקוף אותי.
‫בוא הנה, ילד של אמא.
‫למה אתה מחכה?
‫בוא. נראה אותך.
‫קאט!
‫סליחה, אתה בסדר?
‫אני...
‫חלון.
‫ניסיתי לפתוח את החלון כדי לקפוץ החוצה.
‫אתה לא קופץ החוצה.
‫אתה לא יכול. הוא לא נפתח.
‫אתה לא אמור לקפוץ בתסריט, רואה, מייק?
‫זו סצנת הלחימה עכשיו.
‫מייק?
‫סטפן.
‫אתה רוצה לשבת לרגע?
‫אפשר לקרוא לחובש, בבקשה?
‫זה סופה של תקופת חיים אחת. ‫למה שלא תנסה מציאות נוספת?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני דואג לך, אוקיי?
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אני מודאג לגבי...
‫מוטאון למשחקי מחשב.
‫קולין ריטמן?
‫כבר נפגשנו. ‫-מה תשובתך?
‫יש צורך במעט טירוף.
‫סטפן, אולי תדבר איתי?
‫אבא, לך תזדיין!
‫קח את המעיל שלך.
‫זה משרדה של ד"ר היינס.
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫אתה נתון תחת לחץ.
‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל.
‫סטפן, תחזור הנה.
‫סטפן!
‫קולין!
‫היי.
‫איך הולך עם בנדרסנאץ'?
‫לא טוב.
‫לא טוב. אני פשוט... אבוד.
‫אתה בבור. ‫-במה?
‫במלחמה עם הראש שלך. ‫-כן, זה בדיוק מה שזה.
‫יש לך תכניות מאוחר יותר? ‫-ובכן, לא.
‫בוא איתי.
‫סטפן, זו קיטי.
‫וזו פרל.
‫המורשת הקטנה של אבאל'ה.
‫סטפן בבור, קיט.
‫מסכן.
‫אתה תוציא אותו?
‫תפוס ספסל.
‫הנה.
‫אף פעם לא ממש עשיתי... ‫-קדימה.
‫אתה תתרגל לזה.
‫אחד לך.
‫אחד לי.
‫מה זה? ‫-זה מאפשר לך לראות את התמונה הכוללת.
‫אני לא יודע. ‫-זה יעזור לך להבין.
‫אתה רוצה את זה?
‫זו בחירה שלך.
‫זה תלוי רק בך. אל תילחץ.
‫כן.
‫תעשה ככה.
‫ומה עכשיו?
‫עכשיו מחכים קצת.
‫אנשים חושבים שיש מציאות אחת
‫אבל יש מלא שמתפתלות, כמו שורשים.
‫ומה שנעשה בנתיב אחד ‫ישפיע על מה שיקרה בשאר.
‫הזמן הוא מבנה.
‫אנשים חושבים שאי אפשר לחזור ולשנות דברים,
‫אבל אפשר, אלו הם הבזקים לאחור.
‫אלה הזמנות לחזור ולקבל החלטות שונות.
‫כשאתה מקבל החלטה, אתה חושב שאתה אחראי לכך, ‫אבל אתה לא.
‫הרוח הנמצאת אי שם אשר מחוברת לעולמנו
‫היא זו שמחליטה מה נעשה.
‫ואנחנו צריכים רק לזרום עם זה.
‫מראות מאפשרות לך לנוע בזמן.
‫הממשלה מאזינה לאנשים,
‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה
‫ושמים לך סמים באוכל ומצלמים אותך.
‫יש מסרים בכל משחק.
‫כמו פק-מן. אתה יודע מה משמעות PAC?
‫P-A-C: תכנות ושליטה.
‫הוא איש התכנות והשליטה, ‫כל המשחק הוא מטפורה.
‫הוא חושב שיש לו רצון חופשי ‫אבל הוא בעצם כלוא במבוך,
‫במערכת, כל שהוא יכול לעשות זה לאכול.
‫הוא רדוף שדים שסביר שנמצאים רק בראשו,
‫ואפילו אם יצליח להימלט ‫על ידי יציאה מצד המבוך,
‫מה קורה?
‫הוא חוזר מיד מהצד השני.
‫אנשים חושבים שזה משחק שמח,
‫זה לא, זה עולם סיוטי מזוין
‫ומה שהכי גרוע זה שהוא אמיתי ואנו חיים בו.
‫זה הכל קוד.
‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים.
‫יש טבלת תזרים קוסמית שמכתיבה ‫לאן תוכל ולאן לא תוכל ללכת.
‫נתתי לך את המידע. שחררתי אותך לחופשי.
‫אתה מבין?
‫אולי.
‫כן. סוג של.
‫אראה לך למה אני מתכוון. בוא איתי.
‫אנחנו נמצאים על נתיב אחד.
‫ברגע זה, אני ואתה.
‫ואין חשיבות לאופן בו הנתיב מסתיים.
‫מה שחשוב הוא כיצד ההחלטות שלנו לאורך הנתיב ‫ישפיעו על המכלול.
‫אתה מאמין לי?
‫אני לא יודע.
‫אני אוכיח זאת.
‫אחד מאיתנו הולך לקפוץ.
‫לשם.
‫אתה תמות.
‫זה לא ישנה כי יש צירי זמן אחרים, סטפן.
‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת?
‫זה לא מטריד אותו.
‫הוא מנסה שוב.
‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה?
‫יש כאן רוח נעימה.
‫אז קדימה,
‫מי מאיתנו קופץ?
‫אני אעשה זאת.
‫אהבתי את הסגנון.
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -
‫- דף חדש ונקי -
‫- בנדרסנאץ' -
‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) -
‫אז, רובין, בנדרסנאץ', שווה?
‫קשה לומר כי כמו שאת עשויה לדעת,
‫המחבר המקורי של המשחק נהרג בתאונה טרגית.
‫אכן. ‫-אבל זה פשוט לא משחק טוב.
‫נדמה שמישהו אחר סיים אותו בחפזה, ‫אבל הוא פתאומי וצורם
‫ולא נחוץ ונורא ואלים ומטריד ומוזר
‫ונורא ומפחיד וקודר ואפל ומבחיל...
‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך
‫במקום לשמור הכל בבטן.
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך
‫במקום לשמור הכל בבטן.
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫הכי בריא יהיה לדבר על כל דאגה שיש לך
‫במקום לשמור הכל בבטן.
‫אתה צריך לדבר איתה.
‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת?
‫זה לא מטריד אותו.
‫הוא מנסה שוב.
‫אחד מאיתנו קופץ, אז מי זה יהיה?
‫יש כאן רוח נעימה.
‫אז קדימה,
‫מי מאיתנו קופץ?
‫אתה תקפוץ.
‫נשמע הוגן.
‫נתראה.
‫איפה קולין?
‫הגענו.
‫קולין קפץ ולא עצרתי אותו. ‫-סטפן...
‫אולי אתה לא בריא.
‫לך לדבר עם דוקטור היינס.
‫בבקשה.
‫בסדר.
‫אילו מין דברים?
‫מה לאכול בארוחת בוקר. לאיזו מוזיקה להאזין.
‫אם לכסוס ציפורניים מזוינות.
‫אתה מרגיש שאתה לא... ‫-מקבל החלטות, לא.
‫וכבר דיברנו על זה. אני בטוח בכך.
‫ואת תגידי שאני חש אשמה בנוגע לאמי ‫ותעלי את המינון.
‫וכן, אני לוקח את התרופה שלי, אוקיי?
‫אז תכתבי לי את המרשם המזוין.
‫- NOHZDYVE -
‫אנחנו לא מספיקים לשכפל אותם. ‫כולם רוצים חתיכה מקולין ריטמן.
‫איפה קולין? ‫-הוא נעלם.
‫הוא בטח התחפף לאמסטרדם בשביל הצמחייה ‫אם אתה מבין את כוונתי.
‫הוא יחזור, הוא תמיד חוזר.
‫- התרחק / הרוג הסוכן -
‫חבר. זה מיועד להיום.
‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫אני יודע שאוכל להוסיף נתיב.
‫אל תחרבן את זה. הרבה מונח על הכף עכשיו.
‫אני יודע.
‫קולין רצה שאתן לך את זה. לעורר בך השראה.
‫- ג.פ.ד תיעודי -
‫דייוויס שוכנע שלא הייתה לו שליטה על גורלו
‫אם תעקבו אחר קו החשיבה אל המסקנה ההגיונית,
‫תהיו פטורים מכל אשמה ממעשיכם.
‫אלה אפילו לא מעשיכם.
‫זה מחוץ לשליטתכם‫.
‫גורלכם הוכתב.
‫אז למה לא לרצוח?
‫אתם לא בשליטה.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות -
‫מי עושה לי את זה?
‫אני יודע שיש פה מישהו.
‫מי שם? מי אתה?
‫רק תן לי סימן.
‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן.
‫אולי תיתן לי סימן?
‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין!
‫סטפן?
‫מה אתה עושה? ‫-אני לא יודע.
‫סטפן, אתה מדאיג אותי.
‫אני לא בשליטה. ‫-על מה אתה מדבר? סטפן!
‫שולטים בי. ‫-סטפן! תפסיק.
‫אתה צריך להירגע. קח נשימה, בבקשה, תירגע.
‫תשאף דרך האף. תנשום.
‫תנשום דרך האף והחוצה.
‫תשאף פנימה, סטפן. והחוצה.
‫תירגע, סטפן.
‫התרחק ממני! בבקשה, אבא.
‫תתרחק ממני. אני לא בשליטה.
‫סטפן, בבקשה. ‫-אבא, בבקשה תתרחק ממני.
‫אני לא בשליטה. בבקשה, אני לא בשליטה.
‫סטפן. ‫-אני לא בשליטה.
‫מה עליי לעשות?
‫אוקיי.
‫הלו? ‫-האיש והאגדה. ילד הפלא.
‫מה קורה?
‫שמע, קולין עדיין חוקר יקומים אחרים,
‫הוא לא יכול להציל אותי ‫אז אני צריך את הקוד ביום שני על הבוקר.
‫המודעות יצאו, שכרתי מפעל שכפול.
‫כסף רציני ירד לטמיון אם לא תביא תוצאות.
‫אני צריך את זה עד סוף היום. זה אפשרי?
‫סטפן?
‫הלו? תענה לי.
‫לפני שאתפתח.
‫האם זה יהיה מוכן עד סוף היום?
‫כמובן. ‫-יופי.
‫לא יאוחר מסוף היום. ביוש.
‫איפה קולין? איפה הוא?
‫איפה הוא?
‫אפשר לעזור? ‫-זו חברה של קולין.
‫קיטי. כבר נפגשנו.
‫היה לך שיער כחול. סאטפל, אני אטפל בזה.
‫איפה קולין? ‫-חשבתי שאת תדעי.
‫הוא נעלם, פשוט נעלם.
‫מה את אומרת אבל הוא כבר עשה זאת.
‫לא כך. מתי ראית אותו לאחרונה?
‫כשנתן לי את הקלטת לסטפן.
‫מי זה סטפן?
‫בואו לא נערב את סטפן, הוא עובד.
‫מי זה סטפן?
‫אתה סטפן?
‫כן. כבר נפגשנו.
‫לא נכון.
‫אתה יודע איפה קולין?
‫הייתי במשרד ‫וסאטפל אמר שאתה האחרון שראה אותו.
‫אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי.
‫לא, אני מצטער, אני לא יודע.
‫אני לא יודע כלום על שום דבר.
‫טוב.
‫אז אם תשמע מקולין,
‫תגיד לו להתקשר לקיטי. ‫-אני צריך ללכת.
‫- הפעל -
‫- מיקרופליי -
‫ולכן החזאים מאמינים
‫שתוכלו לשחק את משחקי העתיד בכל מקום.
‫באוטובוס, ברכבת התחתית, בכף ידכם.
‫קריספין? ‫-תודה, לזלי.
‫אתמול, לאחר שבועות של מחלוקת והשערות,
‫חברת המשחקים טאקרסופט הכריזה על פשיטת רגל.
‫אז מה השתבש?
‫רק לפני שישה חודשים, ‫טאקרסופט הייתה על הגל,
‫עם שרשרת להיטים בראש המצעדים
‫וציפייה גדולה להוצאת חג המולד של המשחק ‫בנדרסנאץ'.
‫אך בנדרסנאץ' מעולם לא יצא,
‫בשל מעצרו ואישומו ברצח של יוצרו,
‫סטפן באטלר בן ה-19,
‫אשר מואשם ברצח אביו
‫לאחר התמוטטות עצבים.
‫זה העלה תהיותבנוגע לשיקול דעתו
‫של מנהל חברת טאקרסופט, ‫מוהן טאקר.
‫זה היה הרעיון שלו לעשות זאת לבד. ‫ההחלטה שלו.
‫לא יכולתי לדעת שלא יוכל לעשות זאת.
‫כלומר, אני יודע שאביו מת, זכרונו לברכה, ‫אבל גם אני קרבן.
‫בואו ננסה לזכור זאת.
‫אך יש בן טיפוחים נוסף במרכז תעלומה ‫בטאקרסופט.
‫המתכנת המפורסם קולין ריטמן עדיין נעדר,
‫הוא נעלם ללא זכר זמן קצר לפני הרציחות.
‫במשפט, באטלר הכחיש כל מעורבות
‫בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן,
‫וטען שראה בחיזיון את ריטמן מתאבד.
‫היום, טאקרסופט סגרה את שעריה לצמיתות.
‫ואין זכר לבנדרסנאץ'.
‫מה עליי לעשות?
‫כמה פעמים ראית את פק-מן מת?
‫זה לא מטריד אותו. הוא מנסה שוב.
‫קולין ריטמן.
‫כבר נפגשנו. ‫-לא.
‫כבר נפגשנו. אמרתי לך שנתראה. וצדקתי.
‫אנחנו נאחר.
‫אתה בא או לא? ‫-לא!
‫הרכבת של 8:45 סטתה...
‫לך תזדיין! ‫אני לא בשליטה.
‫אנו עוברים זאת יחד. ‫-הדדליין הוא היום.
‫אצטרך רק סוף שבוע. ‫-אולי מעט השראה.
‫- ג.פ.ד תיעודי -
‫אתם רק בובות.
‫אז למה לא לרצוח?
‫רק תן לי סימן מזוין!
‫סטפן?
‫מה עליי לעשות?
‫אוי, אלוהים, באמת?
‫משרדה של ד"ר היינס.
‫ד"ר היינס נמצאת?
‫לא, היא עם מטופל כעת.
‫תרצה לקבוע תור?
‫אני יכולה להכניס אותך מחר על הבוקר.
‫כן.
‫ומה שמך? ‫-סטפן באטלר.
‫הוא תפוס.
‫הוא בטח הסיר את השפופרת מהטלפון.
‫זה מה שאני עושה. ‫-זה מה שאתה עושה, מה?
‫אני אזכור את זה.
‫תראה, פשוט תעזוב אותו.
‫הוא בטח מרוכז.
‫אוקיי.
‫אני נותן לו עוד 24 שעות.
‫- הפעל -
‫ומה שלום אביך?
‫הוא מבקר את אחותו. היא בדרום צרפת, אז...
‫אז נשארת לבדך.
‫האמת שזה טוב.
‫שהוא לא נמצא.
‫עכשיו אני יכול לעבוד עם תחושת מטרה.
‫האמת שהייתה לי פריצת דרך במשחק.
‫אני חושב שקודם הייתי תקוע ‫אבל עכשיו אני רואה בבירור.
‫אז סוף סוף סיימת אותו?
‫סיימתי, מסרתי, הכל.
‫ניסיתי לתת לשחקן יותר מדי אפשרויות בחירה.
‫אז חזרתי אחורה והסרתי הרבה מהן.
‫כעת יש רק אשליה של רצון חופשי, ‫אבל אני זה שבאמת קובע את הסוף.
‫והאם זה סוף טוב?
‫אני חושב שכן.
‫אז זה נהדר.
‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא?
‫כן, כן וכן. מכל הבחינות.
‫המשחק המושלם.
‫טוב, זו פעם ראשונה. אז מה דירוגך?
‫הדירוג שלי הוא חמישה כוכבים מתוך חמישה. ‫מרהיב.
‫זו הייתה ביקורת טלוויזיונית ‫של המשחק בנדרסנאץ' ב-1984.
‫- איישה קשאני / כתבת -
‫אך זמן קצר לאחר יציאתו, סוד אפל נחשף.
‫התגלה כי יוצרו, סטפן באטלר, רצח את אביו.
‫המשחק הוסר מהמדפים וכל העותקים הושמדו.
‫וכעת, בצעד שעתיד להוביל למחלוקת,
‫כותבת קודים חדשה רוצה להחיות את המשחק ‫עבור דור חדש.
‫אבי היה כותב קודים בזמנו,
‫ומצאתי את המשחק של סטפן בארגז ישן,
‫הפעלתי אותו בתוכנת אמולציה, רטרוארק.
‫וחשבתי שהוא מהפכני.
‫אני מבינה למה יצירתו מחדש
‫נחשבת לשנויה במחלוקת,
‫אך רעיון הרצון החופשי הוא מרתק.
‫היום, סיפורים אינטראקטיביים מהסוג הזה ‫זמינים בטלוויזיה או המחשב הנייד שלך,
‫או בטלפון, אז אני מפתחת אותו לסטרימינג ‫בפלטפורמות טלוויזיה.
‫יש שמועה שהפלטפורמה תהיה NETFLIX.
‫אני לא רשאית לדבר על שמועות.
‫- לכידה על ידי פקס / ממשלה -
‫- סוף ‫כן / לא -
‫- כן / לא -
‫- הפעל בנדרסנאץ' -
‫- בנדרסנאץ' -
‫- תשעה ביולי 1984 -
‫זין!
‫- הערכה מתקדמת -
‫זה סופה של תקופת חיים אחת. ‫למה שלא תנסה מציאות נוספת?
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫תרצה לדבר על מה שקרה עם אמך?
‫לא מצאתי את ארנב בשום מקום.
‫אתה בא או לא? ‫-לא!
‫הרכבת של 8:45 סטתה...
‫הוא היה אמור להפסיק לשחק בבובות. ‫-זו לא בובה.
‫מצטער, תראי, אני אעשה משהו בנידון.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫- מדריך לכתיבת משחקי הרפתקאות -
‫- הקש סיסמה -
‫- צעצוע -
‫- דלת פתוחה -
‫סטפן?
‫מה אתה עושה כאן?
‫יצאת לחפש אותו.
‫לך.
‫קח אותו.
‫תחזיר אותו למקומו.
‫לך.
‫אתה לא זקוק לו.
‫נחפש את ארנב מחר.
‫מצאתי אותו!
‫נהדר!
‫אוקיי, אנחנו נפספס את הרכבת של 8:30.
‫נצטרך לקחת את הרכבת של 8:45. יהיה בסדר.
‫נו, אתה בא?
‫הוא מת.
‫אני לא מבינה. הוא רק ישב כאן.
‫דיברנו. הוא עצם את עיניו במשך כמה רגעים.
‫הוא רק עצם עיניים.
‫אני מצטער.
‫- הקש סיסמה -
‫- P.A.C -
‫קולין ריטמן?
‫כבר נפגשנו. ‫-לך תזדיין!
‫הראש שלי מפוזר.
‫אתה בבור.
‫הממשלה מאזינה לאנשים,
‫הם משלמים לאנשים שיעמידו פני קרובי משפחה
‫ושמים לך סמים באוכל.
‫אתה יודע מה משמעות PAC? תכנות ושליטה.
‫זה עולם סיוטי מזוין. ‫הוא אמיתי ואנו חיים בו.
‫- תראה דלת, השג מפתח -
‫- הקש סיסמה -
‫- P.A.C ‫דלת פתוחה -
‫- שם: סטפן ‫שם משפחה: באטלר -
‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה -
‫- תיק מטופל חסוי -
‫- שלושה ביולי 1984 -
‫- ס. באטלר ‫מינון 100 מ"ל -
‫-התחלת טראומה -
‫- ס. באטלר 20/1/70 ‫התחלת טראומה -
‫בוא, סטפן. בוא.
‫תמצא את ארנב אחר כך. ‫-לא!
‫סטפן, בוא איתי בבקשה.
‫לא!
‫לא היית אמור לדעת.
‫אבא, מה זה?
‫אני מצטער.
‫אבא, מי אתה?
‫דבר איתי.
‫דבר איתי!
‫מי עושה לי את זה?
‫אני יודע שיש פה מישהו.
‫מי שם? מי אתה?
‫רק תן לי סימן.
‫בחייך, אם יש שם מישהו, אז תן לי סימן.
‫אולי תיתן לי סימן?
‫אני יודע שיש פה מישהו. ‫רק תן לי סימן מזוין!
‫- P.A.C.S ‫מחקר תכנות ושליטה -
‫מה קרה?
‫סטפן, מה קרה?
‫אני יודע שאתה שולט בי.
‫אתה והיינס. אני יודע על PACS. ‫העניין עם P.A.C.S.
‫אני יודע שאתם מסממים אותי. ‫אני יודע שאתם מקליטים אותי.
‫אני יודע שאתם שותלים מסרים במחשב שלי.
‫סטפן, אתה חולה.
‫עלינו ללכת לדוקטור היינס ‫ולראות אם תוכל לעזור.
‫אני יודע מה עשית לי.
‫אני יודע.
‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי.
‫אתה יודע את המספר.
‫שמעת זאת כאן לראשונה. ‫-קח עט.
‫אם תקשיב טוב, תשמע את המספרים.
‫יותר מדי? ‫-טוב מכדי להיות אמיתי.
‫את נשמעת כמו אבי.
‫אה.
‫חמש.
‫היית בן חמש.
‫אחד בשביל כולם וכולם... ‫-בשביל אחד.
‫זכור, סטפן, בכל עת שתזדקק לי.
‫אתה יודע את המספר.
‫המספר. מה המספר?
‫שתיים. אפס. חמש.
‫ארבע, אחת.
‫תיזכר.
‫שתיים. אפס. חמש. ‫-ארבע, אחת.
‫המספר שחייגת איננו מחובר.
‫אנא נסה שנית.
‫המספר שחייגת איננו...
‫- הפעל -
‫- בנדרסנאץ' (טאקרסופט, 6.95 ליש"ט) -
‫אז בנדרסנאץ'? כן או לא?
‫ובכן, אין דבר יותר מרתק
‫מסיפור הרקע האמיתי המזעזע.
‫כמו שאת יודעת, לזלי, סטפן באטלר, ‫הבחור שכתב אותו,
‫חווה התמוטטות עצבים ורצח את אביו.
‫כן, עצוב מאוד.
‫נדמה שכתיבת הקוד לא הסתיימה
‫אך טאקרסופט הוציאה המשחק בכל זאת.
‫אני יודע שזה לא פשע שווה ערך לרצח
‫אך זה עדיין לא כשורה.
‫אכן. אז מה פסק דינך?
‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה. ‫בשל ערך הסקרנות החולנית.
‫חייבים להתאמץ יותר.
‫- דמו בנדרסנאץ' ‫סטפן באטלר -
‫- מייטי ‫אין עתיד -
‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר -